«Побег из тюрьмы» на русский лад

В эфире телеканала «Украина» стартовала премьера 22-серийного фильма «Побег» - русской версии знаменитого американского телесериала, который вошел в пятерку лучших многосерийных фильмов последнего десятилетия, Prison Break («Побег из тюрьмы»).

Татуировки Чурсину рисовали по шесть часов

Сериал «Побег из тюрьмы» в свое время снискал колоссальную любовь зрителей и был удостоен номинаций на «Эмми» и «Золотой глобус». Однако на российской почве заокеанское «растение» в оригинальном виде не прижилось — телеканал РЕН, ранее демонстрировавший Prison Break, убрал сериал из сетки. Скептики объясняли это тем, что «их» проекты, как бы хороши ни были, не интересны зрителю, потому что рассказывают про чужие проблемы. И вот в 2010 году был выпущен российский «клон», более адаптированный для русскоязычного зрителя. Режиссером «Побега» стал Андрей Малюков, знакомый нам по фильмам «Мы из будущего» и «Грозовые ворота».

По сюжету «Побега», в России отменен мораторий на смертную казнь. Кирилл Панин (его роль исполнил Владимир Епифанцев) обвинен в убийстве министра финансов и приговорен к высшей мере наказания. Он невиновен, и у него меньше двух месяцев на то, чтобы это доказать. И есть только один человек, готовый пойти на все ради его спасения - его брат Алексей (Юрий Чурсин). Понимая, что законным путем он цели не добьется, Алексей придумывает, как организовать побег брата. Но для этого ему самому необходимо оказаться за решеткой. И он туда попадает, предварительно разукрасив всего себя татуировками, скрывающими подробный план тюрьмы.

Владимира Епифанцева сразу пригласили на одну из главных ролей «Побега», а вот с исполнителем роли Алексея создатели фильма долго не могли определиться. На кастинги пришло много актеров, но выбор был сделан только за три дня до начала съемок. Юрий Чурсин, который и стал «Черновым», не посмотрел ни одной серии оригинала. И сделал это намеренно: по мнению актера, это в данном случае скорее повредило бы работе. Кстати, татуировки для каждой съемки Юрию Чурсину рисовали пять человек, при этом весь процесс занимает не меньше шести часов.

Интересно, что одну из эпизодических ролей в фильме сыграл человек, проведший в тюрьмах и колониях в общей сложности 17 лет, а в съемке сцены подавления тюремного бунта участвовали настоящие бойцы спецназа.

Без мата и «фени»

«Побег» снимали на «Мосфильме». Для этого на съемочной площадке выстроили целую тюрьму: три этажа со всеми помещениями – камерами, коридорами, карцерами, допросными комнатами, прогулочным двориком и даже тюремной баней. За основу взяты знаменитые питерские «Кресты».

Сценарий сериала пришлось несколько поменять для русского зрителя. Так, в оригинальном фильме убивают вице-президента, в России такой должности нет, поэтому главный герой осужден за убийство министра финансов.

Российская тюрьма сильно отличается от американской. В Америке больше разных этнических и расовых групп, и можно не объяснять, в чем их антагонизм. В России же таких видимых различий нет. Противостояние в тюрьме будет между «московскими» и «уральскими».

Приятным моментом стало то, что в фильме не говорят «на фене» и не матерятся (без чего не представляется современная тюрьма), потому что «Побег» - это приключения, а не фильм о зоне. А вот отмена моратория на смертную казнь – это фантастика. Но так как реальность могла сломать основной сюжетный ход, сценаристы «принудили» Госдуму принять закон о временном прекращении действия моратория по двум статьям – педофилия и терроризм. То, что в фильме в тюрьме сидят люди, приговоренные к десяти и более годам заключения, тоже вымысел – в России столь длительные сроки тюремного заключения не практикуются, а приговоренных отправляют в колонии.

Сразу после выхода русский вариант подвергся критике со стороны фанатов американской версии, которые называли «Побег» дешевой подделкой. А вот кинокритики отмечают, что сделан русский сериал весьма добротно: актеры на высоте, сюжет плотно сбит, а картинка не уступает западной. Что ж, оценить работу российских киношников можно, начиная с 24 октября, на телеканале «Украина» в вечернем эфире.

Источник: "Газета "Я"