YouTube: наши автосубтитры далеки от идеала
Около двух лет назад популярный видеохостинг YouTube добавил поддержку русского языка в свой механизм автоматического создания субтитров. После этого русскоговорящие пользователи сервиса смогли неоднократно убедиться в том, что уже давно знали люди, в совершенстве владеющие языком вероятного противника: механизм автоматического создания субтитров представляет собой генератор случайных слов – ни больше ни меньше. Только так можно объяснить смехотворное (в прямом смысле слова) качество контента.
Теперь это признала и администрация YouTube. Как сообщает BBC, сотрудники видеохостинга "полностью признают, что автоматические субтитры […] все еще недостаточно хороши". При этом улучшение данной функции является "приоритетной задачей" сервиса.
Но сообщество видео-блоггеров не надеется на скорое наступление светлого будущего, поэтому все больше авторов контента самостоятельно добавляют созданные вручную субтитры к своим роликам. И эти усилия благоприятно отражаются на счетчике просмотров.
В настоящее время YouTube ежемесячно посещает более 1 млрд. уникальных пользователей. Каждую минуту на серверы видеохостинга загружается более 300 часов контента. За 30 дней его аудитория просматривает около 6 млрд. часов видеороликов (почти по часу на каждого человека на Земле). При этом 25% роликов на YouTube снабжены субтитрами (в основном автоматически сгенерированными).
Источник: PR-CY
blog comments powered by Disqus
