Русское население Молдовы научат румынскому языку в кинотеатрах

Новые власти Молдавии решили начать реформы с введения субтитров на румынском языке в частных кинотеатрах, демонстрирующих фильмы на русском.

В настоящее время крупнейшая сеть кинотеатров в Молдове "Patria" вещает зарубежные фильмы с русским дублированием.

В течение трех-четырех месяцев Правительство Молдавии обяжет кинотеатры показывать фильмы с субтитрами на румынском языке. Это заявление сделал министр культуры Борис Фокша в эфире ProTV, сообщают молдавские "]]-->Вести<!--[CDATA[]]>".

"Почему бы не предоставить возможность зрителям смотреть фильмы в оригинале? Через три-четыре месяца мы увидим, как это работает. С принятием таких мер русскоговорящие будут иметь возможность выучить родной язык земли, где они проживают", - отметил Фокша.

В свою очередь, Виктор Шелин, совладелец частной сети кинотеатров "Patria", посоветовал министру культуры "показывать фильмы с субтитрами на румынском в государственных кинотеатрах, около 40 из которых сейчас закрыты".

"Почему частный оператор должен показать фильмы с субтитрами на румынском? Технически это невозможно на данный момент. Нам необходимо специальное оборудование, которое стоит денег. Принятие такой меры снизит на 90% число посетителей кинотеатров", - заявил Шелин в эфире телеканала.

Таким образом, в будущем на территории Молдовы фильмы в кинотеатрах будут транслироваться на языке оригинала - т.е. зачастую - на английском и французском языке, с титрами на румынском. Русский язык останется только в фильмах российского производства.

Возможно, данная затея понравится некоторой части бессарабской молодежи, заинтересованной в изучении иностранных языков, однако бизнес владельцев частных кинотеатров наверняка понесет ощутимые убытки.

В кинотеатрах Приднестровья фильмы транслируются на русском языке. По мнению приднестровских экспертов, ситуация с данным видом бизнеса в Молдове грубо нарушает права предпринимателей, вложивших серьезные средства в расчете на русскоязычного потребителя.

Такого рода новшествами правительство Молдовы нарушает права бессарабских потребителей, навязывая продавцу - т.е. кинотеатру - дополнительную услугу, в корне меняющую суть заведения - таким образом кинотеатр для русскоязычных превращается в типичный кинотеатр европейского типа. Владельцы данного вида бизнеса вправе выразить претензии к властям. Вместе с тем русскоязычная аудитория, которая в результате распоряжения правительства лишится кино на русском, будет ущемлена в своих правах.

Источник: Днестр