«Доктор Хаус» и Хью Лори: игра в представление на «Эмми»

Барбара Барнетт, 22 июля 2009

Итак, список номинантов на «Эмми» объявили на прошлой неделе. Хью Лори и драма с его участием «Доктор Хаус» снова номинированы в соответствующих категориях («Лучший драматический актер» и «Драматический сериал»). Кроме этого, «Хаус» завоевал лишь номинацию за звукорежиссуру серии «Раздвоение» (совершенно заслужено!). К сожалению, нет номинаций за сценарий и исполнение, не номинирован никто из съемочной группы или приглашенных звезд. Я думала, что «Простое объяснение», «Взаперти» или один из финальных эпизодов имеют шанс. Но я ошиблась. Снова.
перевод для house-md.net.ru
Спасибо каждому из 420-и с чем-то, кто участвовал в голосовании на прошлой неделе, проведенном для того, чтобы предложить Дэвиду Шору и компании шесть эпизодов, которые могли бы быть представлены в финальном голосовании за «Эмми». (Читатели выбирали максимум шесть эпизодов, что объясняет, почему сумма ниже не составляет в целом 100%.)
перевод для house-md.net.ru
Вы выбрали великолепные эпизоды: «Родовые травмы» (56%), «Джой» (48%), «Неверующий» (32%), «Социальный контракт» (36%), «Взаперти» (39%), «Простое объяснение» (30%), «Раздвоение» (36%), «У меня под кожей» (58%) и «Обе половинки вместе» (61%). Другие эпизоды также набрали голоса, но значительно меньше, чем «Простое объяснение». Все они являются образцовыми, что делает «Хауса» уникальным явлением в эфирной сетке: великолепный, неожиданный сценарий, неповторимо рассказанная история и замечательное исполнение, особенно блестящего Хью Лори. (Подробнее о нем – ниже.)
перевод для house-md.net.ru
Теперь думайте о лучшем и надейтесь, что Дэвид Шор и компания случайно обнаружат сию скромную публикацию и прочтут ваши разумные предложения. Сериал более чем достойный, но и конкуренция серьезная. «Хаус» и «Остаться в живых» (АВС) – единственные сериалы среди номинантов, идущие в эфире глобальных телесетей, в море драм, транслируемых по кабельному телевидению, включая «Безумцев» (АМС), «Декстера» (Showtime), «Ущерб» (FX), «Во все тяжкие» (АМС) и «Большую любовь» (НВО).
перевод для house-md.net.ru
«Властелины» «Хауса» не могут представить на суд жюри «Эмми» весь сезон, и хотя практически все (по крайней мере среди тех, кто стоит за «Эмми») как минимум слышали о шоу, далеко не все видели более, чем эпизод-другой. Они могли слышать стандартный штамп: это медицинский CSI, где показан раздражительный, саркастический доктор, который говорит и делает возмутительные вещи и не имеет из-за этого неприятности только потому, что он гений. Но все вы знаете, что это не вся история и даже не половина ее. Так что создателям сериала придется тщательно отбирать свои лучшие и наиболее характерные эпизоды. Они могут представить шесть. Шесть эпизодов разбиваются на три пары, каждая пара в случайном порядке распределяется для рассмотрения представителям жюри «Эмми».
перевод для house-md.net.ru
Итак. Какие же шесть выбрать и как соединить их попарно? Если создатели представят серии «У меня под кожей» и «Обе половинки вместе», так как одна серия является продолжением другой, то может быть эффективной комбинацией. А как насчет соединения «Раздвоения» и «Обеих половинок вместе» - с целью дать выборщикам «целостный эффект» эмоционального краха Хауса? С другой стороны, возможно соединение двух различных типов эпизодов сработает лучше: скажем, «Родовых травм» (являющихся «дорожным приключением» с прекрасным комедийным элементом, хорошей проработкой персонажа и определенно серьезным исследованием психики Хауса) с «Раздвоением», где есть и до истерики смешные моменты, и очень мрачная атмосфера – гораздо более мрачная, чем в «Родовых травмах». Эти эпизоды не являются слишком шаблонными.
перевод для house-md.net.ru
Можно было бы соединить «Взаперти» и «Обе половинки вместе». Серия «Взаперти» действительно была началом падения Хауса и логичным завершением этой линии стала серия «Обе половинки вместе». Обе серии следуют определенной формуле, но не замыкаются на ней, в них присутствует драма главного героя, они фантастически написаны и сыграны.
перевод для house-md.net.ru
«Джой» и «У меня под кожей» могли бы хорошо сработать вместе, потому что являются своего рода продолжением друг друга, обыгрывая динамику отношений между Хаусом, Кадди и Уилсоном. Что вы думаете по этому поводу?
перевод для house-md.net.ru
Теперь о гении Хью Лори. Почему этот человек должен наконец завоевать "Эмми", это и объяснять не надо. Он номинировался ежегодно с тех пор, как начал транслироваться сериал, за исключением одного сезона (ужасная оплошность!). В отличии от сериала, Лори может выбрать один эпизод. Но какой?
перевод для house-md.net.ru
Мой выбор? Я не хотела бы оказывать на вас влияние, но я предлагаю «Раздвоение» или «У меня под кожей». Блестящая, тонкая игра прекрасна до абсолюта. В «Раздвоении» больше юмора и продувного трюкачества Хауса, что дает ему определенное преимущество. Это один из тех эпизодов, где Лори мог заставить вас смеяться и плакать в одной и той же сцене. Но любой эпизод был бы хорош.

---

Перевод Difficulttocure
Бета Bird

Источник: house-md.net.ru