Герои «Звездных войн» заговорят на языке коренных индейцев США

Фильм 1977 года «Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда» будет переведен на язык коренных жителей северо-американского континента - индейцев навахо, сообщает Navajo Times.

Работа над переводом ленты шла три года. Как отмечают представители LucasFilm и эксперты национального музея Навахо, процесс был чрезвычайно сложным, так как некоторых понятий, принятых в современном языке США, не существует в языке индейцев. Кроме того, все реплики должны соответствовать артикуляции актеров на экране.

В начале марта стартует прослушивание для актеров дубляжа, которые и осуществят озвучку киноленты.

Таким образом, фильм «Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда» станет первой голливудской киноработой, переведенной на язык индейцев.

Предполагается, что картина на языке навахо будет представлена на кинофестивале, посвященного Дню независимости США.

Источник: km.ru